V tem kontekstu se beseda "zaspano" uporablja figurativno za izražanje ideje o počasnem, mirnem okolju, kjer se zdi, da čas teče lagodno in življenje poteka brez naglice. Nakazuje kraj, ki ga zaznamujejo preprostost, tradicija in občutek nostalgije. Pridevnik »zaspana« vzbudi podobo vasi, kjer se življenje odvija nežno in mirno, podobno zaspanosti ali spočitnemu vzdušju zaspanca.
Sklicevanje na "japonsko" dodaja opisu kulturno razsežnost. V spomin prikliče podobe tradicionalnih japonskih vasi z njihovo spokojno pokrajino, očarljivo arhitekturo in močnim občutkom skupnosti. Omemba "japonščine" prispeva k splošni podobi in vzdušju, ki ga ustvari fraza.
Na splošno je fraza "zaspana japonska vas" živa metafora, ki slika mirno, harmonično mesto, ki spominja na tradicionalno japonsko podeželje in miren način življenja, povezan z njim.