Povzetek:
"The River in March" je močna in evokativna pesem, v kateri Ted Hughes ujame divjo in burno naravo reke v mesecu marcu. Pesem se začne z govorcem, ki neposredno nagovori reko in jo opiše kot »rjovečega velikana« in »divjega konja«. Predstavlja si reko, ko drvi čez balvane in podrta drevesa ter ustvarja silovit tok, ki je v nenehnem gibanju.
Govornik nato primerja reko z divjo živaljo in z živimi podobami prikaže njeno energijo in moč. Omenja rečno »penasto grivo« in »kamnite zobe«, kar ustvarja občutek živalske moči. Poleg tega bučanje reke označuje kot »glas«, kar nakazuje, da ima nekakšno delovanje in se lahko izraža s svojim zvokom.
Skozi celotno pesem Hughes ujame dinamično in spremenljivo naravo reke. Ko se led marca tali, se reka poveča in postane bolj burna. Pesem izraža občutek minljivosti narave in nenehnega cikla spreminjanja in preobrazbe.
Poleg tega pesem raziskuje medsebojno delovanje med naravnim svetom in človeško izkušnjo. Govornik opisuje, kako reka »poje«, ko teče čez svoje ovire, kar kaže na poetičnost gibanja reke. S tem Hughes nakazuje povezavo med človekovim ustvarjalnim impulzom in naravnimi silami.
"Reka v marcu" ne ponazarja le Hughesovega natančnega opazovanja naravnega sveta, temveč poudarja tudi njegovo spretno uporabo jezika in podob, da ustvari globoko poetično izkušnjo.