***Izguba kulturnega konteksta':Nekatere besede, besedne zveze ali kulturne reference morda nimajo neposrednih ustreznic v ciljnem jeziku, kar povzroči izgubo izvirnega konteksta in predvidenega pomena pesmi.
Pomanjkanje pesniškega odtenka':Pesmi se pogosto opirajo na subtilne odtenke in pesniške prijeme, ki se lahko izgubijo v strogo dobesednem prevodu. Posledica tega je lahko, da prevodu manjka čustveni učinek ali umetnost izvirne pesmi.
Potencialna napačna razlaga':Ohranjanje dobesednega pomena lahko povzroči napačno razlago ali zmedo, če pesem vsebuje metafore, simboliko ali figurativni jezik, ki zahteva kulturno razumevanje.
Omejen umetniški izraz':Osredotočenost na dobesedni pomen lahko omeji prevajalčevo ustvarjalnost in sposobnost prenosa tona, razpoloženja in čustvene globine pesmi.
Prevod kot interpretacija':Poezija pogosto zahteva več interpretacij. Z dajanjem prednosti dobesednemu pomenu lahko prevod zamudi priložnost, da ponudi edinstvene interpretacije in vpoglede.
Medtem ko je ohranjanje dobesednega pomena lahko pomembno za določene namene, kot je akademsko raziskovanje ali zgodovinsko ohranjanje, lahko pride na račun umetniške vrednosti pesmi in čustvenega odmeva v prevodu.