Tukaj je nadaljnja razlaga pesmi:
Transformacija in identiteta:bokopluta, sprva opisana kot "nič, iverka", predstavlja govorčev občutek nepomembnosti in pomanjkanja razlikovanja. S preobrazbo v letečo ribo je bokopluta podvržena izjemni spremembi in pridobi sposobnost, da se dvigne in pobegne iz svojega vsakdanjega obstoja. Ta preobrazba simbolizira govorčevo željo po osebni rasti, samouresničitvi in globoki spremembi identitete.
Nesmiselnost idealnega zasledovanja:Medtem ko je preobrazba bokoplute v letečo ribo videti navdušujoča, govornik postopoma postane razočaran. Zaveda se, da iskanje veličastnosti morda ne bo prineslo trajne izpolnitve. Riba lahko leti, vendar se mora še vedno "strmoglaviti" in se vrniti v morje. Pesem nakazuje, da človeški poskusi, da bi dosegli veličino, pogosto vodijo v razočaranje, ko pričakovanja trčijo ob resničnost.
Družbeni komentar:Tatejeva pesem vsebuje tudi elemente družbenega komentarja. Kritizira težnjo družbe, da povzdiguje in hvali določene posameznike za njihove dosežke, medtem ko zanemarja vrednost in prispevke drugih. Govornik razmišlja o "ploskanju množice", ki spremlja prikaz leteče ribe, vendar se to občudovanje izkaže za bežno. Zadnje vrstice »Kaj storiti z junakom/po koncu aplavza« poudarjajo minljivo naravo slave in družbenega priznanja.
Osamljenost in izolacija:Skozi celotno pesem je prisoten občutek osamljenosti in izolacije. Zdi se, da govorec nase gleda kot na tujca, ki se ne more popolnoma povezati z drugimi. Od daleč opazuje "ploskanje množice" in se počuti ločeno od pohval, namenjenih letečim ribam. Ta čustvena oddaljenost kaže na hrepenenje po pripadnosti, a na boj, da bi jo našli sredi spreminjajočih se vrednot in pričakovanj družbe.
"Flattered Flying Fish" je pesem, ki spodbuja razmišljanje in se poglobi v zapletenost človeških stremljenj, medsebojno delovanje družbenih pritiskov in individualnih želja ter niansirano razmerje med priznanjem in izpolnitvijo. Tateovo raziskovanje teh tem skozi lečo spreminjajoče se bokoplute ponuja bralcem edinstven in introspektiven pogled na samoodkrivanje in iskanje smisla.