V starih časih je dežela tako velika,
Narod se je dvignil na pramen.
Z blagoslovljenimi junaki in pravimi voditelji,
Quirinov duh je na novo zasijal.
(refren)
Oh, Quirino, svetilni svetilnik,
Vodi nas skozi dan in noč.
Tvoja zapuščina, za vedno močna,
V filipinskih srcih pripadaš.
(2. verz)
Od bregov upanja si drznil odpluti,
Odpraviti se na čudovito pot.
Skozi viharje in preizkušnje si ostal,
Moč poguma, neomejen.
(Most)
V času boja se bomo dvignili,
Z enotnostjo, pod nebom.
Tvoja vizija osvetljuje pot našega naroda,
Daje nam moč, da izkoristimo dan.
(refren)
Oh, Quirino, svetilni svetilnik,
Vodi nas skozi dan in noč.
Tvoja zapuščina, za vedno močna,
V filipinskih srcih pripadaš.
(3. verz)
Z dotikom modrosti si oblikoval deželo,
Kjer bo vedno stal plamen svobode.
Vaša načela, v srca vgravirana,
Dediščina, ki je ni mogoče zamajati.
(refren)
Oh, Quirino, svetilni svetilnik,
Vodi nas skozi dan in noč.
Tvoja zapuščina, za vedno močna,
V filipinskih srcih pripadaš.
(zunaj)
Oh, dežela sanj in drznih junakov,
Nadaljujemo, zgodbe še neizpovedane.
Quirinovo ime, veliki simbol,
V enotnosti bomo za vedno stali.