1. Jezikovne omejitve :Angleščina ima lahko omejen besednjak in koncepte za natančen opis izrazov iz drugih kultur. Nekatere besede ali koncepti morda nimajo neposrednih prevodov, kar lahko povzroči preveč poenostavitve ali napačne razlage.
2. Kulturološki prevodi :Prevajanje glasbene terminologije iz enega jezika v drugega je lahko izziv, saj imajo kulturni konteksti, zgodovine in tradicije pogosto pomembno vlogo pri oblikovanju pomenov izrazov.
3. Kontekstualne razlike :Glasbena terminologija v eni kulturi ima lahko posebne kontekste, ki jih morda ni zlahka primerjati s tistimi v drugih kulturah. Na primer, izraz "raga" v indijski klasični glasbi zajema melodične okvire s posebnimi strukturami, medtem ko angleški izraz "melodija" morda ne zajame celotne globine in kompleksnosti rage.
4. Zvrsti in podzvrsti :Različne kulture in zvrsti glasbe imajo pogosto svoje edinstvene klasifikacije, podkategorije in terminologijo. Uporaba angleške terminologije za te nianse lahko povzroči posploševanje ali opustitev bistvenih razlikovanj.
5. Etnocentrična interpretacija :Pri uporabi angleške terminologije za razpravo o nezahodni glasbi obstaja tveganje za etnocentrične interpretacije. Izraze je mogoče razumeti skozi optiko angleško prevladujočih perspektiv in vsiliti zahodne glasbene kategorije nezahodni glasbi.
6. Glasbene prakse in terminologija :Glasbene prakse in terminologija se lahko regionalno razlikujejo znotraj iste kulture. Angleški izrazi morda ne odmevajo vedno z lokaliziranimi pomeni in uporabo glasbenih izrazov.
7. Razumevanje občinstva :Odvisno od občinstva in konteksta angleški izrazi morda ne bodo učinkovito posredovali predvidenih pomenov in nians, še posebej, če občinstvo ne pozna izvirnega kulturnega konteksta.
8. Natančnost transkripcije :Prečrkovanje neangleških glasbenih izrazov v angleščino lahko povzroči približke, ki ne odražajo natančne izgovorjave ali subtilnih razlik v fonemih.
9. Dinamični razvoj glasbe :Glasba in terminologija se znotraj kultur nenehno razvijata. Uporaba angleških izrazov za opisovanje nezahodne glasbe bo morda težko sledila dinamičnim spremembam v glasbenih praksah in inovacijah.
10. Regionalne in dialektične različice :Nezahodna glasba pogosto vključuje regionalne in narečne različice. Prevajanje teh različic z uporabo angleških izrazov lahko prikrije ali homogenizira bogastvo in raznolikost glasbenih izrazov.
Da bi premagali te težave, se raziskovalci, učenjaki in glasbeniki pogosto odločijo za kombinacijo angleške terminologije, izvirnih jezikovnih izrazov, transkripcij in podrobnih razlag, da bi natančno zajeli nianse in kompleksnost glasbe v različnih kulturah. V nekaterih primerih so razviti hibridni izrazi ali transkripcije za mešanje angleške in neangleške terminologije, ki zagotavljajo razumevanje glasbenih konceptov, ki je bolj odvisno od konteksta.