Vas primerja s poletnim dnem?
Ti si bolj ljubka in bolj zmerna:
Grobi vetrovi stresajo drage popke maja,
In poletni najem ima prekratek datum:
Nekdaj prevroče oko neba sije,
In pogosto je njegova zlata polt zatemnjena;
In vsak sejem od sejma kdaj odpade,
Po naključju ali spreminjajoči se tečaj narave, neobrezan;
Toda tvoje večno poletje ne bo zbledelo,
Niti izgubiti lastnine tega poštenega, ki ga imate,
Smrt se tudi ne bo hvalila, da tavaš v njegovi senci,
Ko v večnih vrstah do časa rasteš,
Dokler lahko ljudje dihajo ali oči vidijo,
Tako dolgo živi to, in to ti daje življenje.
2. William Shakespeare, sonet 116
Naj ne poroki pravih umov
Priznajte ovire. Ljubezen ni ljubezen
Ki se spremeni, ko najde spremembo,
Ali se upogne z odstranjevalcem za odstranitev.
O ne, to je vedno fiksen znak,
Ki gleda na viharje in se nikoli ne strese;
Je zvezda vsakemu laježu prstana,
Čigava vrednost ni znana, čeprav se upošteva njegova višina.
Love's not Time's fool, čeprav rožnate ustnice in lica
Znotraj njegovega upogibnega srpa je kompas;
Ljubezen se ne spreminja z njegovimi kratkimi urami in tedni,
A zdrži celo do roba pogube.
Če je to napaka in je dokazano,
Nikoli nisem pisal, niti noben moški ni ljubil.
3. John Milton, "When I Consider How My Light is Spent"
Ko pomislim, kako se porabi moja svetloba,
Pred polovico mojih dni, v tem temnem svetu in širnem,
In tisti talent, ki ga je smrt skriti
Lodg'd z menoj neuporaben, čeprav je moja duša bolj upognjena
Da s tem služim svojemu Stvarniku in prisoten
Moj pravi račun, vsaj on se vrača grajati;
Ali Bog zahteva dnevno delo, zanikanje svetlobe?
z veseljem vprašam. Toda potrpežljivost, da preprečite
To mrmranje, kmalu odgovori, Bog ne potrebuje
Ali človekovo delo ali njegovi lastni darovi; kdo najboljši
Nosite njegov blagi jarem, najbolje mu služijo. Njegova država
Je Kraljevsko. Na tisoče pri njegovi licitacijski hitrosti
In po zemlji in oceanu brez počitka:
Služijo tudi tisti, ki samo stojijo in čakajo.
4. William Wordsworth, "The World Is Too Much With Us"
Svet je preveč z nami; pozno in kmalu,
S pridobivanjem in zapravljanjem zapravljamo svoje moči:
Malo vidimo v naravi, ki je naša;
Svoja srca smo dali proč, uničen dar!
To morje, ki razgalja svoje naročje do lune;
Vetrovi, ki bodo tulili ob vsaki uri,
In zdaj so nabrane kot speče rože;
Za to, za vse, smo neusklajeni;
Ne gane nas. - Veliki Bog! Raje bi bil
Pogan, ki se je zaužil v izrabljeni veri;
Lahko tudi jaz, stoječ na tem prijetnem leaju,
Imeti utrinke, zaradi katerih bi bil manj zapuščen;
Oglejte si Proteusa, ki se dviga iz morja;
Ali slišati starega Tritona, kako trobi v svoj ovenčani rog.
5. Emily Dickinson, "Because I Could Not Stop for Death"
Ker se nisem mogel ustaviti zaradi smrti,
Prijazno se mi je ustavil;
Kočija je zdržala le nas same –
In nesmrtnost.
Počasi sva se peljala — ni poznal naglice,
In pospravil sem
Moje delo in tudi moj prosti čas,
Za njegovo vljudnost -
Šli smo mimo šole, kjer so se mučili otroci
Na odmoru - v ringu -
Šli smo mimo njiv Gaging Grain-
Mimo zahajajočega sonca smo
Oziroma—mimo nas je—
Rosa je vzbudila drhtenje in mraz –
Samo za Gossamer, mojo obleko -
My Tippet—samo Tulle—
Ustavili smo se pred hišo, ki se je zdela
Nabreklost tal -
Streha je bila komaj vidna -
Korniza — v tleh —
Od takrat - to so stoletja - in vendar
Zdi se krajši od dneva
Najprej sem slutil Konjske glave
Bili proti večnosti -