1. Harlekinovi kostumi: To je najpogostejši pomen. "Harlekinova dekleta" se nanašajo na ženske, ki nosijo tradicionalno nošo Harlekina, lika iz Commedia dell'arte. Ta kostum običajno vključuje:
* Obleka z diamantnim vzorcem: Vzorec, znan kot "harlekin" ali "diamantni vzorec", je običajno v svetlih, kontrastnih barvah.
* Maska: Maska je pogosto črna in ima lahko pretirane poteze.
* Klobuk: Klobuk je lahko koničasta kapa ali klobuk s širokimi krajci.
2. Odrski izvajalci: "Harlekinska dekleta" se lahko nanašajo tudi na ženske nastopajoče v varietejih, vodviljih ali cirkusih. Ti izvajalci lahko nosijo Harlekinove kostume ali obleke, ki jih je navdihnil lik. Pogosto so izvajali komične ali akrobatske točke.
3. Sodobna uporaba: "Harlekinovo dekle" se občasno uporablja v bolj splošnem pomenu za opis žensk, ki se oblačijo barvito in razkošno.
Pomembno je omeniti, da je "harlekinovo dekle" lahko potencialno zastarel in celo žaljiv izraz, zlasti če se uporablja za opis žensk na ponižujoč ali objektiven način.
Namesto besede "harlekinova deklica" je bolj primerno, da ste natančni glede tega, na kar mislite. Lahko bi na primer rekli:
* "Ženska v kostumu harlekina"
* "Ženska igralka v varietejski oddaji"
* "Ženska, ki se rada oblači v živahne barve in vzorce"
Tako se boste izognili kakršnim koli nenamernim konotacijam in zagotovili, da bo vaš jezik spoštljiv in točen.