Tukaj je razčlenitev:
* Balak je edninska oblika samostalnika, ki pomeni "otrok".
* Bala je edninska oblika samostalnika v šabad roop (primerna oblika), natančneje imelnik .
Shabad roop je slovnični koncept v sanskrtu in sorodnih jezikih, kjer samostalniki in zaimki spreminjajo svojo obliko glede na svojo funkcijo v stavku.
Na primer:
* Balak (otrok) je imenovalniška oblika ednine.
* Bala (otrok) je nominativa ednine v shabad roop.
* Balakan (otrok) je tožilnik ednine.
Shabad roop samostalnika se spreminja glede na njegovo vlogo v stavku, kot je predmet, predmet ali posest.