Arts >> Umetnost in zabava >  >> Ples >> Salsa

Kako se v španščini reče, da so grdi?

Besedno zvezo "Grdi so" je mogoče v španščino prevesti na več načinov, odvisno od konteksta in želene stopnje formalnosti. Tukaj je nekaj možnosti:

- Son feos (moški)

- Sin feas (ženski)

- Son poco atractivos (moško in žensko)

- Son antiestéticos (moški in ženski)

"Feo" in "fea" sta najbolj neposredna prevoda in ju je mogoče uporabiti v neformalnem okolju. "Poco atractivos" je manj neposreden način za besedo "grdo" in je morda bolj primeren v bolj formalnih kontekstih. "Antiestéticos" je bolj tehnični izraz, ki pomeni "ni estetsko prijeten" in se lahko uporablja tako v neformalnem kot formalnem okolju.

Omeniti velja, da ima lahko beseda "feo" tudi metaforičen pomen, ki se nanaša na nekaj, kar je moralno napačno ali neprijetno. Na primer, lahko rečete "Es una situación fea", kar pomeni "Grda situacija."

Salsa

Povezane kategorije